חִיוּכֵי אֶתְמוֹל

אובי פוזננסקי
1970
 
 
Read the Translation
 
אֲנִי בּוֹגֶדֶת. לְחִיוּכֵי הָאֶתְמוֹל בִּי נוֹתְרוּ
רַק לַעַג מְעַט, וְטִרְדַּת אַשְׁמָה.
לוּ שׁוּב חָיִיתִי... מִלָּה אַחַת הָיְתָה
שֶׁרָצִיתִי לוֹמַר. אַתָּה. הַמְּאוֹרוֹת  יִכְבוּ.

עַתָּה — יֶשְׁנוֹ עוֹלָם  אַחֵר אֲשֶׁר קוֹרֵא לִי
צוֹנֵן כְּרַחֲמִים וּמְבַקֵּשׁ לִחְיוֹת. אֲבָל
מֵעֵבֶר לַלֵּילוֹת שֶׁלּוֹ הַצְּהֻבִּים  נָפַל
מַשֶּׁהוּ מִתּוֹכִי,  שׁוֹתֵק כְּמוֹ חִיּוּכִים שֶׁל אֶתְמוֹלִי.

מֵעֵבֶר, קָם מִישֶׁהוּ אֲשֶׁר אֶת שְׁמוֹ אֲנִי
שׁוֹכַחַת לְאִטִי. אַתָּה, אַתָּה. הַלַּיְלָה
מַצְהִיב. בְּגִידָה וּצְחוֹק וַחֲרָטָה.
יֶשְׁנָם דְּבָרִים שֶׁאֵין לִסְלֹחַ, מִישֶׁהוּ שֶׁלִּי.
 
Uvi Art Gallery